SDF再生プロジェクトの4つのイベント

Two days; four workshops!

6月9日(日曜日) Sunday, June 9
9:00 – 12:00. バイオ炭作りBiochar workshop
13:00 – 16:00. 雨どい Gutter workshop

6月29日(土曜日) Saturday, June 29
9:00 – 12:00. 排水溝をミニユンボで掘る Drainage with mini-digger
13:00 – 16:00. 庭造り Raised bed garden workshop

SDF 再生1:バイオ炭作り

バイオ炭とは多目的の手作り炭です。用途は様々で、例えば土改良、浄水や浄化などがあります。また、炭素隔離の働きもあるため温暖化対策にもなります。本ワークショップでは竹や杉など身の回りにある材料を用いてバイオ炭の作り方を学びます。火の炊き方や監視、そしてバイオ炭の出来上がるまで体験できます。このワークショップでできたバイオ炭は里山デザインファクトリーのグランド改善活動に使わせて頂きます。

6月9日(日曜日)
午前9時~正午
参加費:500円

SDF Saisei #1: Biochar Workshop

Biochar is multi-purpose, homemade charcoal for soil amendment, water filtration, and detoxification, It’s even helpful in reducing climate change because it sequesters carbon. Learn how to make biochar with local materials including bamboo and cedar. Build and tend the fire in the correct manner to create charcoal, then harvest the product. We will use this biochar for the Satoyama Design Factory landscape restorations.

Sunday, June 9
9am – noon
Participation fee: 500 yen

SDF 再生2: 雨どい

雨どいの仕組みを知りたいと思ったことありませんか?そして、たまに機能しなくなる理由も、知りたいと思ったことありませんか? 本ワークショップでは里山デザインファクトリーの雨どいを直す現場に立ち会って頂き、雨どいについて一通りの基礎知識を学びます。

6月9日(日曜日)
午後13時~16時
参加費:500円

SDF Saisei #2: Gutter Workshop

Have you ever wondered how gutters work and why they sometimes fail? Get hands-on experience with the guttering at Satoyama Design Factory and help to correct its problems.

Sunday, June 9
1 – 4pm
Participation fee: 500 yen

SDF 再生3:排水溝(スェール)をミニユンボで掘る

誰でも小さいときは重機を動かすことを憧れたでしょう。本ワークショップがまさにそのチャンス! このWSではミニユンボを用いて排水溝を掘り、その掘ったところにバイオ炭を含めて自然な材料を埋め、「スエール」というパーマカルチャー流の排水溝を作ります。これによって、里山デザインファクトリーの敷地の水はけがよくなり、建物の耐久性も向上する。

6月29日(土曜日)
午前9時~正午
参加費:500円

SDF Saisei #3: Drainage workshop with mini-digger

Every little kid dreams of playing with real-life diggers. Here is your chance! In this workshop we will dig a drainage ditch with a mini-backhoe and then fill the ditch with natural materials, including biochar and rice straw. This will improve the drainage around Satoyama Design Factory as part of the SDF Saisei project.

Saturday, June 29
9am – noon
Participation fee: 500 yen

SDF 再生4:庭造り

実践的パーマーカルチャーをやりませんか? 里山デザインファクトリーの入り口付近で、パーマーカルチャーの手法を用いて小さな畑を作ります。ご参加頂けると、竹などを利用して「レーズドベッド」(揚げ床)を作ります。レーズドベッドというものは綺麗だけではなく、土改良の効果もあり、また美味しいハーブや綺麗な花を育つ土台になります。

6月29日(土曜日)
午後13時~16時
参加費:500円

SDF Saisei #4: Raised garden bed workshop

Practical permaculture! Help create a small garden near the entrance of Satoyama Design Factory. Learn how to build a raised bed with bamboo and collected materials. It’s not only attractive, but it brings new life to the soil and edible herbs and flowers to people who visit.

Saturday, June 29
1 – 4pm
Participation fee: 500 yen